وبلاگ جمهور در رابطه با مثل انگليسي "Break a Leg" مطلبي نوشته که بد نيست اشارهء کاملتري به آن بکنم. اين مثل جزء اعتقادات خرافي تئاتر مي باشد که به معني "Good Luck" استفاده مي شود.
اصل جمله از تعظيم کردن گرفته شده است بدين صورت که در هنگام تعظيم کردن يک پا را به پيش مي گذاريد و پاي دوم را در پشت پاي اول از زانو مي شکنيد. در واقع يک جور ابراز تواضع است.
در تئاتر ايران معتقدين هنوزه به رسم ميدان داران قديم در هنگام ورود به صحنه با دولا شدن و دست به زمين ساييدن و آنرا بوسيدن فروتني خود و تقدس ميدان و يا صحنه را نشان مي دهند.
[Rebel.03:22 PM.August 22, 2006]
