اندر حکايات و روايات بازسازي زبان پارسي در دورهء پهلوي اول اين يکي شاهکار است. گويند روزي رضا شاه کبير در هنگام ديداري رسمي از يکي از مراکز دولتي با نگاهي به سر در يکي از اتاقها پرسيد:"اين ديگر چيست؟" جواب شنيد که:"رياست دايرهء حمل و نقل هوايي". اخمانش در هم شد و گفت:" اين که همه از لغات عربي است. تا پايان ديدار ما فرصت داريد که آنرا به فارسي برگردانيد و کلماتي مناسب جايگزين نماييد".

امر ملوکانه اطاعت شد و وي براي بازديد مجدد حاضر. بالاي در نوشته شده بود:" فـَرنشين گـِردکي آورد و بُرد سيخکي".

***

پانوشت: علت نوشتن اين مطلب خبري از بي بي سي در رابطه با شرکت هواپيمايي آريانا بود و وزارت ترانسپورت (حمل و نقل دولت مهرورز خودمان) دولت فخيمهء افغانستان.